I've read the Odyssey in various translations dozens of times; BA in Classics. All of Odysseus’ transitions take place in a state of (induced)sleep. It’s a fantasy and a possibly the earliest depiction of PTSD. Penelope is every bit Odysseus’ equal in thought & deed, a personification of Métis, mother of Athena. In short, nothing needs to be changed for the film.