The time gate sent three to the past and retrieved three back. That's why Kirk couldn't bring her back with him. He didn't have any control over how it worked.