You are still missing the key point. Mace says exactly what Palpatine said to Anakin re Dooku at the start of Episode 3. So Windu confirmed light and dark is a mirage and the sides are the same.