Olivia Cooke had a string of standout roles in movies and TV shows before appearing as Alicent in House of the Dragon