Streaming services are filled with true crime shows, but these are four of the best.