Every fan of The Last of Us has now experienced the worst part of the game's lore. But how has the HBO adaptation tackled the death of Joel Miller?